Tulasi leaves have to be plucked only during the ordained times and days. It is not wrong to use the leaves used for Aradhanam to make a medicinal decoction. Otherwise, you can use one plant exclusively for Tiruvaradhanam and another plant for medicinal purposes.
There is no need to remove Tiruman while conveying condolences.