Can we partake turkey berry and goose berry (sundaikai and nellikai) if Dwadashi occurs on Tuesdays or Fridays?

Yes, we should partake them on whatever days Dwadashi occurs. It is a must to take agathi keerai, sundaikai and nellikai during Dwadashi. Breaking fast is considered complete only when we partake them.