It is not a practice for women to study Srimad Bhagavatam. They are allowed to read commentaries in any language – Tamil, English, etc.
In recent times, no publishing house has been set up to cater to the Sri Vaishnava-s. On behalf of Tirumala Tirupati Devasthanam, Srimad Bhagavatam with several versions has been published. But they are large volumes. At present, we use the publication of Gita Press for our chanting. There are no significant differences between these publications. On the translated versions and commentaries, Srirangam Srimad Poundarikapuram Ashramam. So far, they have published two cantos (Skandam). They are very old books but they are not available now.